他国の言葉を学ぶということ

２ヶ月の間に休んだり、がんばったりしながら
英語とフランス語を学んでいます
フランス語はちょっと、壁に当っているので
苦手な発音もわかりやすく書かれた文法の本を買って 昼休みに勉強しています
でも、一番勉強しているのは、日本語の文法です
感覚的にはわかっていても、なぜ？といわれると説明出来なくて
悔しさと恥ずかしさの上に、向学心がのっかって走り出したい気持ちです
あらためて、日本語の奥深さを感じます
日本語教育用の文法の本が欲しい！！！

一番悩むことは、日本語の文法や発音について
英語でどう表現したらよいのかということです
（Livemochaは相互学習ですが、共通語として英語で評価する傾向があるため）

自分の英語力も上げなくてはいけないので
フランス語よりも先に英語のレッスンを進めながらがんばっていますが
あああ・・・最初のころの評価したものって
英語も評価の内容もひどかった　ごめんなさい（T_T)
と反省の日々です
今も英語としてはおかしいけど、
綺麗な日本語を伝えるようにがんばりたいと思ってます
でも、
語尾をあげないようにしましょう。とか
○音目を強く発音しすぎないようにしましょうとか
抑揚を付けすぎて、強く早く話すと、怒っているように聞こえるので注意しましょうとか・・・
英語で、どう言えばいいのでしょう？
これからの課題です
がんばろー